Aplikasi Kitab Ro'sun Sirah Interaktif

Berikut aplikasi Kitab Ro'sun Sirah berisi kosa kata Bahasa Arab dan Jawa disertai transliterasi dan arti Indonesia untuk kelas 1 MDTU.

APLIKASI KITAB RO'SUN SIRAH

×

Transliterasi Latin

Arti Indonesia

Tampil Teks Asli Saja

Pelajaran 1 Pelajaran 2 Pelajaran 3 Pelajaran 4 Pelajaran 5 Pelajaran 6 Pelajaran 7 Pelajaran 8 Pelajaran 9 Khatimah Catatan

Pelajaran Pertama (الدَّرْسُ الأَوَّلُ)

رَأْسٌ سِيرَاه رَقَبَةٌ ڮُولُو

رَأْسٌ

Ro’sun

Kepala

رَقَبَةٌ

Raqabatun

Leher

أُذُنٌ كُوڤِيڠ سِنٌّ أُونْتُو

أُذُنٌ

Udzunun

Telinga

سِنٌّ

Sinnun

Gigi

أَنْفٌ إيرُوڠ فَمٌّ تُوتُوء

أَنْفٌ

Anfun

Hidung

فَمٌّ

Fammun

Mulut

شَفَةٌ لَامْبِي جَبْهَةٌ بَاطُوء

شَفَةٌ

Syafatun

Bibir

جَبْهَةٌ

Jabhatun

Kening

حَاجِبٌ أَلِيس حَلْقٌ ڮَورَوكَان

حَاجِبٌ

Hajibun

Alis

حَلْقٌ

Halqun

Tenggorokan

لِثَّةٌ ڮُوسِي جَفْنٌ تٓلَفُوكَن

لِثَّةٌ

Lis-satun

Gusi

جَفْنٌ

Jafnun

Kelopak Mata

شَارِبٌ بٓرَيْڠَوسْ شَعْرٌ رَامْبُوت

شَارِبٌ

Syaribun

Kumis

شَعْرٌ

Sya’run

Rambut

لِحْيَةٌ جَيڠڮَوتْ ذَقَنٌ جَاڠڮُوت

لِحْيَةٌ

Lihyatun

Jenggot

ذَقَنٌ

Dzaqonun

Dagu

عَيْنٌ مْرِيڤَاتْ صُدْغٌ فِيْلِيڠَانْ

عَيْنٌ

‘Ainun

Mata

صُدْغٌ

Shudghun

Pelipis

خَدٌّ ڤِيڤِي يَدٌ تَاڠَانْ

خَدٌّ

Khod-dun

Pipi

يَدٌ

Yadun

Tangan

رِجْلٌ سِيكِيل قَفَا ڮِيطَاءْ

رِجْلٌ

Rijlun

Kaki

قَفًا

Qofan

Belakang Leher

صَدْرٌ دَادَا كَعْبٌ ڤَولَوءْ

صَدْرٌ

Shodrun

Dada

كَعْبٌ

Ka’bun

Tumit

ظَهْرٌ ڮٓڮٓرْ بَطْنٌ وٓتٓڠْ

ظَهْرٌ

Dhohrun

Punggung

بَطْنٌ

Bathnun

Perut

فَخِذٌ ڤُوڤُو سَاعِدٌ لٓڠٓنْ

فَخِذٌ

Fakhidzun

Paha

سَاعِدٌ

Saaidun

Lengan

دِمَاغٌ أُوتٓكْ عِذَارٌ أَطِي أَطِي

دِمَاغٌ

Dimaghun

Otak

عِذَارٌ

‘Idzarun

Cambang

دَمٌ ڮٓتِيهْ قَلْبٌ أَتِي

دَمٌ

Damun

Darah

قَلْبٌ

Qolbun

Hati

رُكْبَةٌ دٓڠْكُولْ قَدَمٌ دٓلَامَاكَان

رُكْبَةٌ

Rukbatun

Lutut

قَدَمٌ

Qodamun

Telapak Kaki

سَاقٌ كَينْطَالْ إِبْطٌ جٓڠْكٓلَانْ

سَاقٌ

Saqun

Betis

إِبْطٌ

Ibthun

Ketiak

مِرْفَقٌ سِيكُوت كُوعٌ ڤَاڮٓلَاڠان

مِرْفَقٌ

Mirfaqun

Siku

كُوعٌ

Kuu’un

Pergelangan

كَفٌّ أَيڤَيكْ إِبْهَامٌ جٓمْڤَولَان

كَفٌّ

Kaffun

Telapak Tangan

إِبْهَامٌ

Ibhaamun

Ibu jari

لَحْمٌ دَاڮِيڠ ظُفْرٌ كُوكُو

لَحْمٌ

Lahmun

Daging

ظُفْرٌ

Dhufrun

Kuku

عِرْقٌ أَوتَوتْ ثَدْيٌ سُوسُو

عِرْقٌ

‘Irqun

Urat

ثَدْيٌ

Tsad-yun

Payudara

وَرِكٌ بَوكَوڠ عَظْمٌ بَالُوڠ

وَرِكٌ

Warikun

Pantat

عَظْمٌ

‘Adh-mun

Tulang

جِلْدٌ كُولِيت نَابٌ سِييُوڠ

جِلْدٌ

Jildun

Kulit

نَابٌ

Naabun

Gigi Taring

سُرَّةٌ أُودٓل خِنْصِرٌ جٓنْطِيكَان

سُرَّةٌ

Surrotun

Pusar

خِنْصِرٌ

Khinshirun

Kelingking

أُصْبُعٌ دٓرِيجِي شِبْرٌ كِيلَان

أُصْبُعٌ

Usbu’un

Jari

شِبْرٌ

Syibrun

Sejengkal

حَنَكٌ چٓطَاءْ صُلْبٌ إِﻳـڮَا

حَنَكٌ

Hanakun

Langit-langit mulut

صُلْبٌ

Shulbun

Tulang Punggung

مِرَّةٌ ڤٓرُو طِحَالٌ لِمْڤَا

مِرَّةٌ

Mirrotun

Empedu

طِحَالٌ

Thihaa-lun

Limpa

مَعِدَةٌ وَادُوك شَيْبٌ أُوَان

مَعِدَةٌ

Ma’idatun

Lambung

شَيْبٌ

Syaibun

Uban

هُدُبٌ إِيدٓڤ أَنْمِلَةٌ رُوسْ رُوسَان

هُدُبٌ

Hudubun

Bulu mata

أَنْمِلَةٌ

Anmilatun

Ujung Jari

Pelajaran Kedua (الدَّرْسُ الثَّانِي)

أُمٌّ إِيبُو أَبٌ بَفَاء

أُمٌّ

Ummun

Ibu

أَبٌ

Abun

Ayah

زَوْجٌ بَوجَو لَنَاڠ وَلَدٌ أَنَاء

زَوْجٌ

Zaujun

Suami

وَلَدٌ

Waladun

Anak laki-laki

اِبْنٌ أَنَاء لَنَاڠ بِنْتٌ أَنَاء وَادَونْ

اِبْنٌ

Ibnun

Anak laki-laki

بِنْتٌ

Bintun

Anak Perempuan

أَخٌ دُلُور لَنَاڠ أُخْتٌ دُولُور وَادَونْ

أَخٌ

Akhun

Saudara laki-laki

أُخْتٌ

Ukhtun

Saudara perempuan

جَدٌّ أٓمْبَاهْ عَمٌّ فَامَان

جَدٌّ

Jaddun

Kakek

عَمٌّ

Ammun

Paman

عَمَةٌ بِيبِيك غُلَامٌ ڤُونَوكَاوَان

عَمَةٌ

Ammatun

Bibi

غُلَامٌ

Ghulamun

Pelayan

كَبِيرٌ ڮٓدَيْ صَغِيرٌ چِيلِيكْ

كَبِيرٌ

Kabirun

Besar

صَغِيرٌ

Shoghirun

Kecil

طُولٌ دُوْوُرْ قَصِيرٌ چٓنْدِيك

طُولٌ

Thulun

Tinggi

قَصِيرٌ

Qoshiirun

Pendek

عَبْدٌ كَاوُلَا أَمَةٌ أَمَات

عَبْدٌ

Abdun

Budak laki-laki

أَمَةٌ

Amatun

Budak perempuan

صَدِيقٌ سَنَاء قَرَابَةٌ كٓرَابَات

صَدِيقٌ

Shodiqun

Sahabat

قَرَابَةٌ

Qorobatun

Kerabat

صَاحِبٌ كَونْچَا عَدُوٌّ سَاتْرُو

صَاحِبٌ

Shohibun

Teman

عَدُوٌّ

Aduwwun

Musuh

حَبِيبٌ كَاسِيه ضَرَّةٌ مَارُو

حَبِيبٌ

Habibun

Kekasih

ضَرَّةٌ

Dhorrotun

Madu

Pelajaran Ketiga (الدَّرْسُ الثَّالِثُ)

أُسْتَاذٌ ڮُورُو مَقْعَدٌ بَاڠْكُو

أُسْتَاذٌ

Ustadzun

Guru

مَقْعَدٌ

Maq'adun

Bangku

تِلْمِيذٌ مُورِيدْ دَفْتَرٌ بُوكُو

تِلْمِيذٌ

Tilmidzun

Murid

دَفْتَرٌ

Daftarun

Buku

مِمْسَحَةٌ ڮُوسُوء مِنْضَدَةٌ مَيْجَا

مِمْسَحَةٌ

Mimsahatun

Penghapus

مِنْضَدَةٌ

Mindhodatun

Meja

سَبُّورَةٌ آبَوْرْ قِرَاءَةٌ مَاچَا

سَبُّورَةٌ

Sabburotun

Papan Tulis

قِرَاءَةٌ

Qiroatun

Membaca

طَبَاشِيرٌ كَاڤُور مِسْطَرَةٌ ڮَارِيْسَانْ

طَبَاشِيرٌ

Thobasyirun

Kapur Tulis

مِسْطَرَةٌ

Misthoratun

Penggaris

كَتْبٌ نُولِيس دَرْسٌ وُولَاڠَان

كَتْبٌ

Katbun

Menulis

دَرْسٌ

Darsun

Pelajaran

جَرَسٌ آبَيْلْ كُرْسِيٌّ كُورْسِي

جَرَسٌ

Jarosun

Bel

كُرْسِيٌّ

Kursiyyun

Kursi

قَلَمٌ قَالَام حِبْرٌ مَاڠْسِي

قَلَمٌ

Qolamun

Pena

حِبْرٌ

Hibrun

Tinta

أَدَبٌ تَاتَاكٓرَامَا صُورَةٌ ڮَمْبَار

أَدَبٌ

Adabun

Tata Krama

صُورَةٌ

Shurotun

Gambar

لَعْبٌ دُولَانَان فِنَاءٌ لَاتَار

لَعْبٌ

La’bun

Permainan

فِنَاءٌ

Fina-un

Halaman

Pelajaran Keempat (الدَّرْسُ الرَّابِعُ)

جُلُوسٌ لُوڠْڮُوهْ قِيَامٌ جُومٓنٓڠْ

جُلُوسٌ

Julusun

Duduk

قِيَامٌ

Qiyamun

Berdiri

حَرَكَةٌ أَوْبَاه سُكُوتٌ مٓنٓڠْ

حَرَكَةٌ

Harokatun

Bergerak

سُكُوتٌ

Suku-tun

Diam

سَعْيٌ ڠِنْجِيك مَشْيٌ لُومَاكُو

سَعْيٌ

Sa’yun

Lari kecil

مَشْيٌ

Masy-yun

Berjalan

سَفَرٌ لُوڠَا عَدْوٌ مٓلَايُو

سَفَرٌ

Safarun

Bepergian

عَدْوٌ

‘Adwun

Berlari

صُعُودٌ مُوڠْڮَاهْ تَأَخُّرٌ مُونْدُور

صُعُودٌ

Shu’uudun

Naik

تَأَخُّرٌ

Ta’akh-khurun

Mundur

رُكُوبٌ نُوڠْڮَاڠْ رُجُوعٌ كَونْدُورْ

رُكُوبٌ

Rukuubun

Berkendara

رُجُوعٌ

Rujuu’un

Kembali

نُزُولٌ مُودُون تَقَدُّمٌ مَاجُو

نُزُولٌ

Nuzuulun

Turun

تَقَدَّمَ

Taqoddama

Maju

وِسَادَةٌ بَانْتَال نَوْمٌ تُورُو

وِسَادَةٌ

Wisaadatun

Bantal

نَوْمٌ

Naumun

Tidur

Pelajaran Kelima (الدَّرْسُ الخَامِسُ)

أَرْضٌ بُومِي قَمَرٌ رٓمْبُولَان

أَرْضٌ

Ardhun

Bumi

قَمَرٌ

Qomarun

Rembulan

سَمَاءٌ لَاڠِيت نَجْمٌ لِينْتَاڠ

سَمَاءٌ

Sama-un

Langit

نَجْمٌ

Najmun

Bintang

شَمْسٌ سٓرْڠَيْڠَيْ غَيْمٌ مٓنْدُﻭڠ

شَمْسٌ

Syamsun

Matahari

غَيْمٌ

Ghoimun

Mendung

رِيحٌ أَڠِين جَبَلٌ ڮُنُوڠْ

رِيحٌ

Riihun

Angin

جَبَلٌ

Jabalun

Gunung

شَجَرٌ كَايُو نَهْرٌ بٓڠَاوَانْ

شَجَرٌ

Syajarun

Kayu/Pohon

نَهْرٌ

Naharun

Sungai

أَرُزٌّ فَارِي مُوزٌ ڮٓدَاڠْ

أَرُزٌّ

Aruzun

Padi

مَوْزٌ

Mauzun

Pisang

زَرْعٌ ڮَاڮَا تَمْرٌ كُورْمَا

زَرْعٌ

Zar’un

Tanaman/Padi

تَمْرٌ

Tamarun

Kurma

عِنَبٌ أَڠْڮُور رُمَّانَةٌ دٓلِيمَا

عِنَبٌ

‘Inabun

Anggur

رُمَّانَةٌ

Rummanatun

Delima

عَدْسٌ كٓدٓلَيْ حِنْطَةٌ ڮَانْدُوم

عَدْسٌ

Adasun

Kedelai

حِنْطَةٌ

Hinthotun

Gandum

تُفَّاحٌ أَڤٓلْ ذُرَّةٌ جَاڮُوڠْ

تُفَاحٌ

Tuffaahun

Apel

ذُرَّةٌ

Dzurrotun

Jagung

قَصَبٌ تٓبُو قِثَّاءٌ كٓرَاهِي

قَصَبٌ

Qoshobun

Tebu

قِثَّاءٌ

Qits-tsaa-un

Mentimun

عُنْقُودٌ دَمْڤُولَان بُنٌّ كَوڤِي

عُنْقُودٌ

‘Unqudun

Seikat

بُنٌّ

Bunnun

Kopi

Pelajaran Keenam (الدَّرْسُ السَّادِسُ)

إِبِلٌ أُوْنطَا فَرَسٌ جَارَان

إِبِلٌ

Ibilun

Unta

فَرَسٌ

Farosun

Kuda

بَقَرٌ سَاڤِي أَسَدٌ مَاچَانْ

بَقَرٌ

Baqorun

Sapi

أَسَدٌ

Asadun

Macan

فِيلٌ ڮَاجَاه جَامُوسٌ كٓبَو

فِيلٌ

Fiilun

Gajah

جَامُوسٌ

Jamusun

Kerbau

حِمَارٌ حِمَار دِيكٌ جَاڮَوْ

حِمَارٌ

Himarun

Keledai

دِيكٌ

Dikun

Ayam Jago

أَرْنَبٌ تٓرْوَيْلُو غَزَالٌ كِيدَاڠ

أَرْنَبٌ

Arnabun

Kelinci

غَزَالٌ

Ghozalun

Rusa

هِرَّةٌ كُوْچِيڠْ ثَعْلَبٌ ڮَارَاڠَان

هِرَّةٌ

Hirrotun

Kucing

ثَعْلَبٌ

Tsa’labun

Rubah

كَلْبٌ أَسُو غَنَمٌ وٓدُوسْ

كَلْبٌ

Kalbun

Anjing

غَنَمٌ

Ghonamun

Kambing

خِنْزِيرٌ چَيْلَيْڠْ فَأْرَةٌ تِيكُوسْ

خِنْزِيرٌ

Khinzirun

Babi

فَأْرَةٌ

Fa’rotun

Tikus

بَازٌ أَلَاڤْ أَلَاڤْ غُرَابٌ ڮَاڮَاءْ

بَازٌ

Baazun

Elang

غُرَابٌ

Ghuroobun

Burung Gagak

حَمَامَةٌ دَارَا طَاوُوسٌ مٓرَاكْ

حَمَامَةٌ

Hamaamatun

Burung Dara

طَاوُوسٌ

Thowuusun

Burung Merak

بُومٌ كُوكُوكْ بٓلُؤْ طَائِرٌ مَانُوءْ

بُومٌ

Bumun

Burung Hantu

طَائِرٌ

Thoirun

Burung

بَبَّغَاءٌ بَيْطَيْتْ هُدْهُدٌ فَلَاطُؤْ

بَبَّغَاءٌ

Babbagho-un

Burung Beo

هُدْهُدٌ

Hudhudun

Burung Pelatuk

نَمْلَةٌ سٓمُوتْ ذُبَابٌ لَالٓرْ

نَمْلَةٌ

Namlatun

Semut

ذُبَابٌ

Dzubabun

Lalat

قُمْلَةٌ تُومَا دُودٌ أُوْلٓرْ

قُمْلَةٌ

Qumlatun

Kutu

دُودٌ

Duudun

Ulat

نَحْلٌ تَاوَوْنْ بُلْثُوْنٌ بٓلٓكُؤْ

نَحْلٌ

Nahlun

Tawon

بُلْثُوْنٌ(لَقْلَقٌ)

Laqlaqun

Burung Bangau

بَعُوضٌ پَامُوءْ ضِفْدَعٌ كَوْدَوْكْ

بَعُوضٌ

Ba’udun

Nyamuk

ضِفْدَعٌ

Dhif’da’un

Katak

تِمْسَاحٌ بَاجُول حَيَّةٌ أُولَا

تِمْسَاحٌ

Timsaahun

Buaya

حَيَّةٌ

Hayyatun

Ular

سَرَطَانٌ كٓفِيتِيڠْ عَقْرَبٌ كَلَاجٓڠْكِيڠْ

سَرَطَانٌ

Sarothoonun

Kepiting

عَقْرَبٌ

‘Aqrobun

Kalajengking

سَمَكٌ إِيوَاءْ أُوْزٌ بَيْبَيْكْ

سَمَكٌ

Samakun

Ikan

أُوْزٌ

Uuzun

Angsa

عِجْلٌ فٓدَيْتْ قِرْدٌ كٓطَيْكْ

عِجْلٌ

‘Ijlun

Anak Sapi

قِرْدٌ

Qirdun

Monyet

جُعَلٌ آڠْكِيسْ جَرَادٌ وَلَاڠ

جُعَلٌ

Ju’alun

Kumbang Kotoran

جَرَادٌ

Jaroodun

Belalang

سُلَحْفَاةٌ بُولُوسْ دُبٌّ بٓرُوَاڠْ

سُلَحْفَاةٌ

Sulahfaatun

Kura-kura

دُبٌّ

Dubbun

Beruang

بَطَّةٌ مَيْنْطَوكْ قُنْفُذٌ لَانْدَاكْ

بَطَّةٌ

Bath-thotun

Bebek

قُنْفُذٌ

Qunfudzun

Landak

بَقٌّ تِيڠْڮِي وَزَغَةٌ چٓچَاكْ

بَقٌّ

Baq-qun

Kutu busuk

وَزَغَةٌ

Waza’atun

Cicak

Pelajaran Ketujuh (الدَّرْسُ السَّابِعُ)

بَيْتٌ أُومَاه حُجْرَةٌ كَامَار

بَيْتٌ

Baitun

Rumah

حُجْرَةٌ

Hujrotun

Kamar

دُكَّانٌ تَوْكَوْ سُوقٌ فَاسَارْ

دُكَّانٌ

Duk-kanun

Toko

سُوقٌ

Suuqun

Pasar

مَسْجِدٌ مَسْجِد صَوْمَعَةٌ لَاڠْڮَار

مَسْجِدٌ

Masjidun

Masjid

صَوْمَعَةٌ

Shouma’atun

Musholla

مِحْرَابٌ إِمَامَان مِنْبَرٌ مِيمْبَار

مِحْرَابٌ

Mihrobun

Tempat Imam

مِنْبَرٌ

Mimbaarun

Mimbar

رَحْبَةٌ سٓرَامْبِي قَصْرٌ كٓدَاطَونْ

رَحْبَةٌ

Rohabatun

Serambi

قَصْرٌ

Qoshrun

Istana

رِبَاطٌ فَونْدَوكْ مُلْكٌ كٓرَاطَانْ

رِبَاطٌ

Ribathun

Pondok

مُلْكٌ

Mulkun

Kerajaan

كَنِيسَةٌ ڮٓرَيْجَا بُنْيَانٌ بَاڠُونَان

كَنِيسَةٌ

Kanisatun

Gereja

بُنْيَانٌ

Bunyanun

Bangunan

غَارٌ ڮُووَا خَلَاءٌ جَامْبَان

غَارٌ

Ghorun

Gua

خَلَاءٌ

Khola’un

WC

مَطْبَخٌ فَاوَوْنْ تَنُّورٌ فَاوَوْنَانْ

مَطْبَخٌ

Mathbakhun

Dapur

تَنُّورٌ

Tanurun

Tungku

بِرْكَةٌ بٓلُمْبَاڠ حَمَّامٌ فَادُوسَان

بِرْكَةٌ

Birkatun

Kolam

حَمَّامٌ

Hamamun

Kamar mandi

قِدْرٌ كٓنْدِيل قَفَصٌ كُورُﻭڠَان

قِدْرٌ

Qidrun

Periuk

قَفَصٌ

Qofashun

Sangkar

تَابُوتٌ تَرْبَلُو قَبْرٌ قُبُورَان

تَابُوتٌ

Tabutun

Peti

قَبْرٌ

Qobrun

Kuburan

Pelajaran Kedelapan (الدَّرْسُ الثَّامِنُ)

وَاحِدٌ سِيجِي ثَلَاثٌ تٓلُو

وَاحِدٌ

Wahidun

Satu

ثَلَاثَةٌ

Tsalatsatun

Tiga

إِثْنَينِ لَوْرَو ثَمَانٌ وَوْلُو

إِثْنَانِ

Itsnaani

Dua

ثَمَانِيَةٌ

Tsamaniyatun

Delapan

أَرْبَعٌ فَافَات خَمْسٌ لِيمَا

أَرْبَعَةٌ

Arba’atun

Empat

خَمْسَةٌ

Khomsatun

Lima

سِتٌّ أٓنٓم تِسْعٌ سَاڠَا

سِتَّةٌ

Sit-tatun

Enam

تِسْعَةٌ

Tis’atun

Sembilan

عَشْرٌ سَفُولُوه سَبْعٌ فِيتُو

عَشَرَةٌ

Asyarotun

Sepuluh

سَبْعَةٌ

Sab’atun

Tujuh

يَوْمٌ دِينَا أُسْبُوعٌ سٓمِيڠْڮُو

يَوْمٌ

Yaumun

Hari

أُسْبُوعٌ

Usbu’un

Minggu

لَيْلٌ وٓڠِي نَهَارٌ أَوَان

لَيْلٌ

Lailun

Malam

نَهَارٌ

Naharun

Siang

سَنَةٌ تَاهُونْ شَهْرٌ وُولَان

سَنَةٌ

Sanatun

Tahun

شَهْرٌ

Syahrun

Bulan

مَسَاءٌ سَورَيْ صَبَاحٌ اَيْسُوءْ

مَسَاءٌ

Masa’un

Sore

صَبَاحٌ

Shobahun

Pagi

أَمْسِ وِيڠِي غَدًا سَيسُوءْ

أَمْسِ

Amsi

Kemarin

غَدًا

Ghodan

Besok

Pelajaran Kesembilan (الدَّرْسُ التَّاسِعُ)

غَزْوٌ ڤٓرَاڠْ بُنْدُقٌ مِيمِيسْ

غَزْوٌ

Ghoswun

Perang

بُنْدُقٌ

Bunduqun

Peluru

ضَرْبٌ مُوكُولْ بُكَاءٌ نَاڠِيسْ

ضَرْبٌ

Dhorbun

Memukul

بُكَاءٌ

Buka’un

Menangis

وَعْدٌ جَانْجِي أَمِيرٌ رَاتُو

وَعْدٌ

Wa’dun

Janji

أَمِيرٌ

Amirun

Pemimpin

جَيْشٌ بَالَا ڤٓرَاڠْ نَصْرٌ بَانْتُو

جَيْشٌ

Jaisyun

Tentara

نَصْرٌ

Nashrun

Pertolongan

مَيْلٌ دَوْيَوْڠْ عَدْلٌ جٓجٓكْ

مَيْلٌ

Mailun

Condong

عَدْلٌ

‘Adlun

Adil/Tegak

مَنْعٌ ڽٓڮَاه وَقْفٌ مَانْدٓك

مَنْعٌ

Man’un

Mencegah

وَقْفٌ

Waqfun

Berhenti

سُقُوطٌ تِيبَا عَرَجٌ فِينْچَاڠْ

سُقُوطٌ

Suquthun

Jatuh

عَرَجٌ

‘Arojun

Pincang

زَمِنٌ لُومْفُوهْ حَبْوٌ بٓرَاڠْكَاڠْ

زَمِنٌ

Zaminun

Lumpuh

حَبْوٌ

Habwun

Merangkak

بَابٌ لَاوَاڠْ نَافِذَةٌ جٓنْدَيْلَا

بَابٌ

Babun

Pintu

نَافِذَةٌ

Nafidzatun

Jendela

حَسَنٌ بَاڮُوس سُوءٌ أَلَا

حَسَنٌ

Hasanun

Bagus

سُوءٌ

Su’un

Jelek

هِبَةٌ أَوَيْهْ يُسْرٌ ڮَامْفَاڠ

هِبَةٌ

Hibatun

Pemberian

يُسْرٌ

Yusrun

Mudah

فَتْحٌ بُوكَاء بَيَانٌ تٓرَاڠْ

فَتْحٌ

Fathun

Membuka

بَيَانٌ

Bayanun

Penjelasan

كَسَلٌ مَالٓسْ غَمٌّ سُوسَاه

كَسَلٌ

Kasalun

Malas

غَمٌّ

Ghommun

Susah

خُسْرَانٌ تُونَا تَعَبٌ فَايَاه

خُسْرَانٌ

Khusronun

Rugi

تَعَبٌ

Ta’abun

Capek

فَوْزٌ بٓجَا جِدٌّ مٓمْڤٓڠْ

فَوْزٌ

Fauzun

Beruntung

جِدٌّ

Jiddun

Sungguh-sungguh

حِفْظٌ أَڤَال فَرَحٌ سٓنٓڠْ

حِفْظٌ

Hifdhun

Hafal

فَرَحٌ

Farohun

Senang

قُرْبٌ فَارٓكْ بُعْدٌ أَدَوهْ

قُرْبٌ

Qurbun

Dekat

بُعْدٌ

Bu’dun

Jauh

تَبَعٌ أَنُوت ضَيْفٌ دَايَوْهْ

تَبَعٌ

Taba’un

Mengikuti

ضَيْفٌ

Dhoifun

Tamu

شِرَاءٌ تُوكُو طَعَامٌ فَاڠَانَن

شِرَاءٌ

Syiro’un

Beli

طَعَامٌ

Tho’amun

Makanan

تِجَارَةٌ دَاڮَاڠ بَقْلٌ جَاڠَانَن

تِجَارَةٌ

Tijarotun

Berdagang

بَقْلٌ

Baqlun

Sayuran

بَيْعٌ أَدَوْلْ تُرَابٌ لٓبُو

بَيْعٌ

Bai’un

Jual

تُرَابٌ

Turobun

Debu

حَصَى كِيرِيكِيل حَجَرٌ وَاتُو

حَصًى

Hasho

Kerikil

حَجَرٌ

Hajarun

Batu

لَبَنٌ ڤُوَان دَمْعٌ أٓلُوهْ

لَبَنٌ

Labanun

Susu

دَمْعٌ

Dam’un

Air mata

عَرَقٌ كٓرِيڠٓتْ بَوْلٌ أُويُوه

عَرَقٌ

‘Aroqun

Keringat

بَوْلٌ

Baulun

Air seni

مَرَضٌ لَارَا صِحَّةٌ وَارَاس

مَرَضٌ

Marodhun

Sakit

صِحَّةٌ

Shihhatun

Sehat

خُبْزٌ رَوْتِي كَأْسٌ ڮٓلَاس

خُبْزٌ

Khubzun

Roti

كَأْسٌ

Ka’sun

Gelas

تَبَسُّمٌ مَيْسٓمْ ضَحِكٌ ڮُويُو

تَبَسُّمٌ

Tabassumun

Senyum

ضَحِكٌ

Dhohikun

Tertawa

مَاءٌ بَاپُو بُزَاقٌ إِيدُو

مَاءٌ

Ma’un

Air

بُزَاقٌ

Buzaqun

Air liur

وَضْعٌ پَيْلَيْهْ حَصِيرٌ كٓلَاصَا

وَضْعٌ

Wadho’un

Meletakkan

حَصِيرٌ

Hashirun

Tikar

مَدِينَةٌ كُوطَا قَرْيَةٌ دَيصَا

مَدِينَةٌ

Madinatun

Kota

قَرْيَةٌ

Qoryatun

Desa

شُجَاعٌ كٓنْدٓلْ غُرْبَةٌ مٓلَانَا

شُجَاعٌ

Syuja’un

Berani

غُرْبَةٌ

Ghurbatun

Berkelana

بُلُوغٌ تُومٓكَا تَامٌّ سَامْفُورْنَا

بُلُوغٌ

Bulughun

Sampai

تَامٌّ

Tammun

Sempurna

عَفْوٌ ڠَاڤُورَا خِتَامٌ ڤُوڠْكَاسَانْ

عَفْوٌ

Afwun

Maaf

خِتَامٌ

Khitamun

Akhir

حَمْدٌ فُوجِي رَبٌّ ڤٓڠَيْرَانْ

حَمْدٌ

Hamdun

Pujian

رَبٌّ

Robbun

Tuhan

خَاتِمَةٌ

لِي أَبٌ وَ أُمٌّ ۞ لِي أَخٌ وَ أُخْتٌ
لَنَا جَدَّانِ وَجَدَّتَانِ ۞ لَنَا خَالَاتٌ وَعَمَّاتٌ
لَنَا وَطَنٌ مَحْبُوبٌ ۞ لِلْوَالِدَيْنِ فَضْلٌ عَظِيمٌ
لَنَا دِينٌ كَرِيمٌ ۞ لِلنَّاسِ رَبٌّ رَحِيمٌ
وَاللهُ أَعْلَمُ بِالصَّوَابِ

CATATAN

Penyesuaian dari kitab:
Penulisan Bahasa Jawa saya sesuaikan dengan logat wilayah Tegal, misalkan gedi menjadi gede, loru jadi loro.
دِمَاغٌ = otak (pakai alif)
عِذَارٌ di kitab jawanya = ati-ati (ditulis seadanya), Indonesia = cambang, rambut di pipi
مَعِدَةٌ = waduk, lambung (tanpa tasydid)
مِرَّةٌ artinya pahit, mungkin مَرَارَةٌ berarti empedu/peru
مَقْعَدٌ bangku (kursi panjang), di kitab مَكْتَبٌ bangku (di kami bangku bukan meja)
ebor (Bahasa Jawa) = board = papan tulis
تَمْرٌ kurma (mim sukun)
عَدْسٌ = kacang lentil, فُولُ الصُّويا = kedelai, tetap ditulis kedelai
قُمْلَةٌ = tuma, qaf dommah
لَقْلَقٌ = bangau, بُلْثُوْنٌ tak ada dalam bahasa Arab, ditulis seadanya, di kosa kata dilengkapi laqlaqun
سَرَطَانٌ = kepiting, ra fathah
جُعَلٌ = kumbang kotoran, bukan جَعْلٌ (menjadikan)
رَحْبَةٌ = serambi, kha sukun
تَابُوتٌ = peti, Jawa Tarbalu (saya tidak tahu kosa kata ini), tetap ditulis seadanya
كَأْسٌ = gelas, di kitab gelang, mungkin salah ketik

Berbagi :